sábado, enero 23, 2010

Ciutat podrida (letra, en catalán y castellano)





Ciutat podrida
(Esther Vallés)



Ciutat podrida!

Ciutat podrida
Ens portes la nit i la por,
Ara que ets adormida
Els carrers
Son plens de foc

Vull sortir d’aquest infern
On els crits
Dels perduts s’obliden
On és presoner
L’esclat del vent
I la llibertat no camina

Ciutat podrida
Ens portes la nit i la por,
Ara que ets adormida
Els carrers
Son plens de foc

Aquest és el moment
En el que ha mort la vida
No m’importa el ponent
Puc caminar sense guia

Ciutat podrida
Ens portes la nit i la por,
Ara que ets adormida
Els carrers
Son plens de foc

Aquest es el moment
En el que ha mort la vida
No m’importa el ponent
Puc caminar sense guia

Ciutat podrida
Ens portes la nit i la por,
Ara que ets adormida
Els carrers
Son plens de foc

Ciutat podrida
Ciutat podrida
Ciutat podrida
Ciutat podrida!

 --------(castellano)-------------
Ciudad podrida
(Esther Vallés)


¡Ciudad podrida!

Ciudad podrida
Nos traes la noche y el miedo, 
Ahora que estás dormida
Las calles
Están llenas de fuego

Quiero salir de este infierno
Dónde los gritos
De los perdidos se olvidan
Dónde es prisionero
El estallido del viento
Y la libertad no camina

Ciudad podrida
Nos traes la noche y el miedo, 
Ahora que estás dormida
Las calles
Están llenas de fuego

Este es el momento
En el que ha muerto la vida
No me importa el poniente
Puedo caminar sin guía

Ciudad podrida
Nos traes la noche y el miedo, 
Ahora que estás dormida
Las calles
Están llenas de fuego

Este es el momento
En el que ha muerto la vida
No me importa el poniente
Puedo caminar sin guía

Ciudad podrida
Nos traes la noche y el miedo, 
Ahora que estás dormida
Las calles
Están llenas de fuego

Ciudad podrida
Ciudad podrida
Ciudad podrida

3 comentarios:

  1. Anónimo3:51 p. m.

    Muchas gracias por la letra y la traduccion. Askatasuna Cataluña eta Euskal herriarentzat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo11:22 p. m.

      Joder, no desaprovechais ninguna ocasión para el discurso patriota. Poco anarco, por cierto.

      Eliminar